Filing your taxes together may not be the glue that will ensure you stay married forever. But it could save you money and help you cash in on some lucrative tax credits.