While couples might sign a prenuptial agreement before they’re married and a “post-nup” after, it’s more than just the timing that differentiates these arrangements, experts say